Die Wörter aus norwegischen Strickanleitungen, von A bis Å. Nach jedem norwegischen Wort folgen der deutsche Begriff und eine kurze Erklärung. Nimm es als Nachschlagewerk, wenn du in einer Anleitung nicht weiterkommst — oder lies es von A bis Å, wenn du so etwas magst.
A · B · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Ø · Å
A
Alpakkaull — Alpakawolle – Eine Naturfaser, aus der Textilien hergestellt werden. Sie stammt vom Alpaka, einer Kamelart. Die Wolle ist weich, warm und glänzend, aber nicht sehr reißfest. Sie hat wenig Kräuselung und keine Schuppen und gilt deshalb als weniger kratzig als andere Garne. Das Garn hat wenig Sprungkraft und eine feine, dünne Faser, deshalb kann das Kleidungsstück leicht ausleiern. Alpaka kann auch fusseln und Knötchen bilden, und die Faser ist normalerweise nicht sehr stark. Alpakagarn enthält kein Lanolin.
B
Brioche — Brioche – Bei der einfachen Brioche-Methode strickst du mit zwei Farben. Jede Runde wird zweimal gestrickt, zuerst in der Grundfarbe, dann eine Runde in der Hintergrundfarbe.
Beregne tråd for å legge opp — Fadenlänge für den Anschlag berechnen – Wickle den Faden so oft um die Nadel, wie du Maschen anschlagen willst, und gib 10 cm Faden zum Festhalten dazu.
Broderi — Stickerei – Meist von Hand gestickte Stiche in verschiedenen Größen und Varianten, die dekorative Muster bilden. Siehe Video.
Broderigarn — Stickgarn – Mouliné-Garn, sauber aus mehreren dünnen Baumwollfäden gesponnen, oft in einer großen Farbpalette. Weil es so fein ist, fusselt und spreizt es nicht. Das Garn ist weich und dünn (lässt sich leicht in eine große Nadel fädeln), aber trotzdem strapazierfähig. Zum Stricken ist es viel zu dünn, zum Sticken perfekt.
Badedraktgarn — Badeanzuggarn – Ein dünnes Kammgarn aus Wolle mit guter Farbechtheit bei Licht und Wasser.
Boblestrikk — Blasenmuster – Gibt einen 3D-Effekt. Eine Masche wird eine bestimmte Anzahl Reihen nach unten gestrickt. Danach lässt man gleich viele Maschen nach oben fallen. Dann strickt man z. B. eine bestimmte Anzahl Reihen glatt rechts, bevor die Schritte oben wiederholt werden. So entstehen nach und nach dekorative Blasen.
Bomullsgarn — Baumwollgarn – Garn, das aus Baumwollfasern gesponnen ist.
Bouclé — Bouclé – Ein Effektgarn mit gleichmäßig großen Fadenschlingen.
Bølgestrikk — Wellenmuster – Gestrick, das mit verschiedenen Methoden Wellen bildet. Es gibt mehrere Arten, Wellen zu stricken.
D
Doble kast — doppelter Umschlag – Wird oft im Lochmuster verwendet und gibt größere Löcher als ein einfacher Umschlag. Zum Beispiel 1 doppelter Umschlag zwischen zwei Maschen: In der nächsten linken Reihe strickst du die erste Schlinge links und lässt die zweite fallen.
E
Effektgarn — Effektgarn – Bezeichnung für Garn mit besonderen Eigenschaften oder Effekten, etwa Fadenschlingen, Pelz, Metallfaden, Reflex und mehr. Bouclé ist ein Effektgarn mit gleichmäßig großen Fadenschlingen.
Entrådsgarn — einfädiges Garn – Garn, das zu einem einzigen Faden gesponnen ist. Fest gesponnenes einfädiges Garn ist für Stücke auf der Rundnadel nicht zu empfehlen, weil sich das Stück «verziehen» und schief werden kann. Um das zu vermeiden, nimm ein zweites Garn dazu.
Elastisk opplegg — elastischer Anschlag – Gibt einen sehr elastischen Anschlag.
F
Felle av masker — abketten – Heißt meist, ein Strickstück abzuschließen, indem die Maschen zu einer Kante geschlossen werden. Das geht auf mehrere Arten, hier die häufigste: Strick zwei Maschen und zieh die erste über die zweite. Mach so weiter, bis eine Masche auf der Nadel übrig ist. Schneid den Faden ab und zieh an der Schlinge, bis der Faden herauskommt.
Flettestrikk — Zöpfe – Meist zwei gleiche Teile im Gestrick, die abwechselnd übereinander kreuzen und dekorative Zöpfe bilden. Es gibt viele Arten, Zöpfe zu stricken.
Fløyelsbånd — Samtband – Band aus Samt, meist meterweise im Nähgeschäft oder online gekauft, zum Verzieren von Textilien.
Følgetråd — Beilaufgarn – Garn (oft dünn), das du zusammen mit deinem Grundgarn strickst. Das bekannteste Beilaufgarn auf dem norwegischen Markt ist mit Abstand ein sehr dünnes, flauschiges Mohairgarn mit Seide. Diese Art Garn siehst du in den beliebtesten Anleitungen.
G
Garnlengde — Lauflänge – Die Länge, die der Hersteller für sein Garn angibt.
Garntykkelse — Garnstärke – Eine Anleitung ist meist für ein bestimmtes Garn in einer bestimmten Stärke berechnet. Damit Größe und Garnverbrauch stimmen, wird die Maschenprobe angegeben. Damit du die Anleitung nicht umrechnen musst, nimmst du am besten ein Garn in derselben Stärke wie in der Anleitung. Ich empfehle außerdem, eine Maschenprobe zu stricken, damit du sicher bist, dass deine Maschenprobe der in der Anleitung entspricht. Dann weißt du, dass das Kleidungsstück die angegebenen Maße bekommt.
Glattstrikk — glatt rechts – Wird auch rettstrikk genannt. Die häufigste Strickart, sie gibt eine gleichmäßige, glatte Oberfläche. Strickst du in Hin- und Rückreihen und willst eine ganz glatte Fläche, strickst du in die eine Richtung rechts und zurück links.
H
Helpatent — Vollpatent – Gibt ein dickes, luftiges Bündchen, das auf beiden Seiten gleich aussieht. Im Vollpatent strickst du in Hin- und Rückreihen mit einer ungeraden Maschenzahl auf der Nadel.
Hekle — häkeln – Eine Handarbeitstechnik, bei der du mit Faden und einer Häkelnadel mit Haken an einem Ende Stoff herstellst.
Heklenål — Häkelnadel – Ein langer Stab mit Haken am Ende, mit dem du Garn von einer Masche zur nächsten oder zwischen den Maschen holen kannst. Es gibt sie aus Holz, Kunststoff und Metall und in verschiedenen Stärken.
Husflidsgarn — Handarbeitsgarn – Garn, das an Privatkunden verkauft wird.
Håndspinning — Handspinnen – Geht mit einem einfachen Werkzeug, der Handspindel. Die Spindel besteht aus einem Gewicht, etwa einem Stein, mit einem Stab und einem Haken. Das Gewicht wird in Drehung versetzt, während die Fasern ins Garn eingespeist werden. Das Garn wird länger und länger und zieht nach unten zum Boden. Dann wird das Garn auf den Stab gewickelt, und alles beginnt von vorn.
Hullstrikk — Lochmuster – Gestrick, in dem kleine Löcher entstehen. Siehe Video.
Halvpatent strikk — Halbpatent – Gestrick, bei dem in jeder zweiten Runde eine rechte Masche in die rechte Masche darunter gestrickt wird. So entsteht ein deutliches, seitliches V neben der rechten Masche. Siehe Video.
Halvkamgarn — Halbkammgarn – Eine Zwischenform der beiden Hauptarten von Wollgarn. Das kardierte Garn wird vor dem Spinnen gestreckt.
Hvordan strikke en genser lengre — einen Pullover verlängern – Trenn den Pullover am Bündchen, indem du eine Masche aufschneidest. Zieh dann den Faden aus den Maschen derselben Runde heraus. Das ist besonders nützlich bei Garnen, die sich schlecht wieder aufribbeln lassen. Ein Bündchen aus Mohair zum Beispiel lässt sich nur mühsam aufribbeln. Nimm dann alle Maschen auf eine Nadel in der richtigen Stärke und strick die fehlende Länge an. Ist es schwierig, die Maschen auf die Nadel zu bekommen, nimm eine dünnere Nadel und strick die Maschen danach auf die richtige Nadelstärke, damit sie im Stück nicht unterschiedlich aussehen.
I
Industrigarn — Industriegarn – Wird für die industrielle Produktion in Strickereien und Webereien verwendet.
Italiensk opplegg — italienischer Anschlag – Gibt einen sehr elastischen Anschlag, der nicht einschnürt. Perfekt für Mützen, Socken, Hosenbeine und Kleidung für Frühchen. Die Maschen sehen aus, als würden sie auf der Rückseite einfach verschwinden. Du schlägst zuerst an, strickst dann eine Reihe und danach eine Runde, damit der Anschlag fertig ist.
Italiensk felling — italienisches Abketten – Ein elastisches Abketten für Bündchen in 1 rechts, 1 links. Die Maschen werden mit der Stopfnadel abgenäht, statt mit der Nadel abgekettet. So wird die Kante rund und elastisch, wie eine Fortsetzung des Bündchens. Passt für Halsblenden und Bündchen unten. Siehe elastisch abketten.
I - Cord - kant — I-Cord-Rand – Ein schnurartiger Rand, der so gestrickt und abgekettet wird: * 2 Maschen rechts stricken, die nächsten 2 Maschen rechts verschränkt zusammenstricken. Die 3 Maschen von der rechten Nadel zurück auf die linke Nadel schieben (in derselben Reihenfolge) *. Von *-* wiederholen, bis alle Maschen der linken Nadel abgekettet sind und 3 Maschen auf der rechten Nadel übrig sind.
J
Jumperpinne — Jackenstricknadel – An einem Ende nimmst du neue Maschen auf die Nadel, am anderen Ende sitzt meist ein kleiner Knopf, der verhindert, dass die Maschen herunterfallen. Diese Nadeln werden immer paarweise verwendet, und du strickst damit in Hin- und Rückreihen.
K
Kast — Umschlag – Für einen Umschlag legst du den Faden über und um die Nadel, von unten nach oben über die rechte Nadel, sodass eine neue Schlinge auf der Nadel entsteht. Daraus wird ein Loch, das du z. B. als Knopfloch nutzen kannst.
Kardegarn — Streichgarn – Garn, das nur kardiert und nicht gekämmt ist. Die Fasern liegen nicht parallel, und im Garn sind oft kurze und lange Fasern gemischt. Das Garn ist leicht, luftig und viel verwendet. Es gibt klare, saubere Muster beim zweifarbigen Stricken und war früher noch verbreiteter.
Kantmaske — Randmasche – Gehört normalerweise nicht zum Muster, sondern ist die äußerste Masche auf jeder Seite der Arbeit. Es gibt mehrere Arten, sie zu stricken. Am häufigsten strickst du sie auf der rechten Seite rechts und auf der linken Seite links, so wird die Randmasche glatt. Diese Methode wird oft bei Stücken aus dickem Garn verwendet. Du kannst auch einen Kettrand stricken, bei dem die erste Masche nicht gestrickt, sondern nur auf die andere Nadel gehoben wird, oder einen runden Rand. Ein runder Rand wird meist dort verwendet, wo Teile am Ende zusammengenäht werden.
Kamgarn — Kammgarn – Wird vor dem Spinnen gekämmt. Die Fasern liegen möglichst parallel. Kammgarn ist schwer, glatt und reißfest und gibt deutliche Maschen.
Kjedemaske — Kettrandmasche (beim Stricken) – Die erste Masche wird ungestrickt auf die andere Nadel gehoben, das gibt das schönste Ergebnis.
Kjedemaske — Kettmasche (beim Häkeln) – Stich die Häkelnadel durch die Masche, hol den Faden und zieh ihn durch die Masche und die Schlinge auf der Nadel.
Km — Kettm. – Die Abkürzung km in einer Anleitung bedeutet kjedemaske (Kettmasche).
Knappenål — Stecknadel – Kleine dünne Nadeln mit einer Kugel am Ende. Damit steckst du zwei Stoffteile zusammen, z. B. wenn du ein Kleidungsstück zusammennähst.
Knapphull — Knopfloch – Das Loch, durch das der Knopf gezogen wird. Ein Knopfloch kann z. B. mit einem Umschlag gemacht werden.
Kryssopplegg — Kreuzanschlag – Die häufigste Art anzuschlagen. Beachte, dass beim Anschlagen die rechte Seite zu dir zeigt, die erste Reihe wird also links gestrickt.
So geht es: Mach die erste Masche, indem du eine Schlinge legst und auf die Nadel setzt. Denk daran, die richtige Fadenlänge zu berechnen, siehe Beregne tråd for å legge opp (Fadenlänge für den Anschlag berechnen) unter B.
L
Lengde — Länge – Das Maß, das am Kleidungsstück vom Hals abwärts genommen wird und die Länge beschreibt.
Linning — Bund – Der obere Taillenteil und umgeschlagene Rand an Hose oder Rock.
LLS — 2 Maschen rechts überzogen zusammenstricken (abheben, abheben, stricken) – Eine Abnahmetechnik aus 2 Mal abheben und 1 Mal stricken (abheben, abheben, stricken). Heb 2 Maschen einzeln wie zum Rechtsstricken ab, setz beide zurück auf die linke Nadel und strick sie rechts verschränkt zusammen.
M
Maskesting — Maschenstich – Ein Nähstich, der neue Maschen bildet und oft verwendet wird, um zwei Teile zu verbinden. So geht es: Leg die Teile, die verbunden werden sollen, Kante an Kante. Führ den Faden von unten nach oben durch die obere Masche (die Nadel zeigt nach oben). Stich dann gerade nach unten in die Mitte der Masche darunter und seitlich direkt in die Masche daneben, sodass der Faden mitten in der Masche herauskommt. Siehe Illustration unten.
Masketabeller — Maschentabellen – Fertig berechnete Tabellen, die dir die Maschenzahl für ein Gestrick nennen, z. B. ausgehend von der Maschenprobe. Damit kannst du eigene Modelle in der richtigen Größe ausrechnen.
Merinoull — Merinowolle – Stammt vom Merinoschaf. Diese Wolle ist besonders weich und fein und eignet sich besonders gut für Babystrick. Merinowolle wird oft in Mischungen verwendet, um sie weicher zu machen.
Maske sammen masker — Maschen im Maschenstich verbinden – Hier nähst du mit einem Stich, der Maschen bildet. So geht es: Leg die Teile, die verbunden werden sollen, Kante an Kante. Führ den Faden nach oben durch die obere Masche, dann in die Masche darunter und seitlich direkt in die Masche daneben, sodass der Faden mitten in der Masche herauskommt.
Mohair — Mohair – Wolle von der Angoraziege, mit langen, leicht gekräuselten Fasern und schönem, seidigem Glanz. Mohair hat starke Fasern, die das Kleidungsstück leicht und warm machen. Mohair lässt sich nach dem Waschen wieder aufbürsten und passt zu den meisten Strickstücken.
Møll — Motten – Sammelbegriff für kleinere, dämmerungsaktive und unscheinbare Schmetterlingsarten. Motten sind auch Schädlinge, die sich leicht im Haus ausbreiten und am liebsten Löcher in schmutzige Stoffe und Textilien fressen. Lavendel ist das Kryptonit der Motten, und ein kleines Lavendelsäckchen kann sie von deinem Strickstück fernhalten. Gestricktes, das du gerade nicht trägst, packst du am besten in Plastik, um Motten fernzuhalten.
N
Nupper — Knötchen – Auf Kleidung können sie aus dem Textil selbst kommen. Bei neuen Stücken sind es oft überschüssige Fasern, die mit der Zeit verschwinden. Knötchen entstehen auch durch wiederholte Bewegung oder wenn verschiedene Textilien, z. B. natürliche und synthetische, aneinander reiben.
O
Opplegg — Anschlag – Die allerersten Maschen, die auf die Stricknadel kommen.
P
Patentstrikk — Patentmuster – Eine Stricktechnik mit doppelten Maschen, die deutliche, dicke Rippen bildet.
Perlestrikk — Perlmuster – Gestrick, bei dem meist in einer Runde abwechselnd eine rechte und eine linke Masche gestrickt wird. In Runde 2 strickst du so, dass die linke Masche über der rechten liegt und die rechte über der linken. Das wird jede zweite Runde wiederholt. Perlmuster gibt es auch in anderen Varianten, z. B. als doppeltes Perlmuster.
Pinner — Nadeln – Stricknadeln sind Werkzeuge zum Handstricken. Es gibt sie aus verschiedenen Materialien wie Metall, Kunststoff und Bambus und in verschiedenen Stärken. In Norwegen werden Stricknadeln nach ihrem Durchmesser in Millimetern bemessen. Es gibt auch andere Nummerierungssysteme.
Pinnestrørrelse — Nadelstärke – In Norwegen werden alle Stricknadeln nach ihrem Durchmesser in Millimetern bemessen. Die empfohlene Nadelstärke steht meist auf dem Garn und in der Anleitung.
Provisorisk opplegg — provisorischer Anschlag – Damit kannst du später zurückgehen, die Maschen wieder aufnehmen und die Maschenzahl auf die perfekte Größe anpassen, wenn das Stück fertig ist.
Siehe Video.
Provisorisk opplegg på to pinner — provisorischer Anschlag auf zwei Nadeln – Magic Loop. Diese Methode passt gut, wenn du doppelt in Runden strickst. Sie ist perfekt überall dort, wo man sonst ein Nadelspiel nimmt (Ärmel, Socken und Fäustlinge). Siehe Video.
Prydvevgarn — Ziergarn zum Weben – Gibt es in einer großen Farbauswahl, fest gezwirnt und mit starkem Glanz.
Presse — Dämpfen – Unebenheiten im Kleidungsstück glätten, indem du es flach hinlegst und vorsichtig bei niedriger Temperatur über ein feuchtes Geschirrtuch bügelst.
Popkorn — Popcorn-Noppen – Gestrickte Kugeln, die dekorativ aus dem Stück hervortreten. Siehe Video.
Pufferme — Puffärmel – Ein Ärmel mit zusätzlicher Weite, meist oben am Ärmel, der Falten wirft und den Ärmel nach oben hebt.
Q
Quilte — quilten – bedeutet, Stiche durch mehrere übereinanderliegende Stofflagen zu nähen, um ein gewünschtes Muster zu bilden.
R
Rageland — Raglan – Rumpf und Ärmel werden in einer schrägen Linie zum Hals hin zusammengestrickt. Dafür gibt es viele verschiedene Techniken. Siehe Video:
Rettmaske — rechte Masche – Die häufigste Masche. Sie wird von vorn gestrickt: Die Nadel geht hinein, holt den Faden und kommt wieder heraus.
Rettpinne — Jackenstricknadel – Stricknadeln, die länger als ein Nadelspiel sind und nur an einem Ende eine Spitze haben.
Rettsiden — rechte Seite – Die Gegenseite zur linken Rückseite eines Gestricks. Die rechte Seite ist meist die glatte Seite, die nach außen zeigt.
Rett eller vrangsiden ? — rechte oder linke Seite? Du weißt nicht, ob du auf der rechten oder linken Seite bist? Hast du mit einer rechten Reihe angefangen, hängt der Faden meist auf der rechten Seite.
Rillestrikk — kraus rechts – Gestrick, in dem sich Rippen aus linken Maschen im rechten Gestrick bilden. Das erreichst du, indem du abwechselnd eine Reihe rechts und eine Reihe links strickst.
Ribbestrikk — Rippenmuster – Gestrick, bei dem meist in allen Runden abwechselnd rechte und linke Maschen übereinander gestrickt werden.
Ribbekant — Rippenrand – Ein Rand aus rechten und linken Maschen.
Rundpinne — Rundnadel – Zwei Stricknadeln, die in der Mitte mit einem biegsamen Seil verbunden sind. Es gibt sie in verschiedenen Stärken, Längen und Materialien wie Bambus, Metall und Kunststoff.
Rund kant — runder Rand – Wird verwendet, wo die Arbeit später zusammengenäht wird. So geht es: Heb in der Hinreihe die erste Masche locker wie zum Linksstricken ab. Heb in der Rückreihe die erste Masche locker wie zum Rechtsstricken ab.
S
Samstrikk av erme og bole — Ärmel und Rumpf zusammenstricken (Passe) – Gestrick, bei dem die Ärmel auf den Rumpf gestrickt werden. Siehe Video.
Settpinne — Jackenstricknadel – Länger als ein Nadelspiel und nur an einem Ende spitz. Damit strickst du flache Teile in Hin- und Rückreihen.
Seilgarn — Segelgarn – Hanf zum Reparieren von Segeln und anderer Bootsausrüstung.
Silkegarn — Seidengarn – Ein feuchtigkeitsaufnehmendes Naturgarn aus den Kokons der Seidenraupe. Seidenfasern sind ganz glatt, deshalb ist Seidengarn extrem weich und angenehm. Seide kann bis zu 30 % ihres eigenen Gewichts an Feuchtigkeit aufnehmen. Seidengarn gibt einen glänzenden, weichen Abschluss und hat eine hohe Reißfestigkeit, die Garn und Strickstück besonders stark macht. Das Garn verträgt nicht viel direktes Licht, deshalb kann das Stück leicht verblassen.
Stoppegarn — Stopfgarn – Ein dünnes, strapazierfähiges Garn, das in kleinen Partien und oft in großer Farbauswahl hergestellt wird.
Sokkegarn — Sockengarn – Ein festes Wollgarn, oft mit Haar oder Ziegenhaar verstärkt, daher der norwegische Name raggsokk.
Stopping — Stopfen – Gestrickte Socken und Strümpfe nutzen sich in den Schuhen oft ab, vor allem an den Fersen. Beim Stopfen steckst du einen pilzförmigen Stopfpilz hinein, damit die Fläche rund um die Stelle die richtige Form behält. Dann ziehst du Fäden in der Farbe der Socke in einem dichten Netz ein, bis das Loch nach und nach geschlossen ist.
Stoppenål — Stopfnadel – Kräftige Nadeln mit großem Öhr und meist stumpfer Spitze. Die Nadel kann kurz oder lang sein und es gibt sie in verschiedenen Größen. Sie kann vorn auch einen Knick haben, damit du die Fäden beim Stopfen leichter aufnehmen kannst.
Stoppesopp — Stopfpilz – Eine Holzform, die wie ein Pilz aussieht und unter das Loch gelegt wird, das gestopft werden soll.
Strikkegarn — Strickgarn – Ist nicht so fest gesponnen, deshalb ist das Garn weich und angenehm.
Strikke 2 pinner ? — über zwei Nadeln anschlagen – Bedeutet, mit zwei zusammengehaltenen Nadeln anzuschlagen. So schlägt man am häufigsten an, damit der Anschlag nicht zu fest wird. Ist dir das zu umständlich, nimm stattdessen Nadeln, die eine Stärke dicker sind als die, mit denen du strickst.
Strømpepinner — Nadelspiel – Ein Satz kürzerer Nadeln (meist 5 Stück), mit denen kleinere Stücke wie Strümpfe und Mützen gestrickt werden.
Strukturstrikk — Strukturmuster – Verschiedene Kombinationen aus rechten und linken Maschen, die unterschiedliche Strukturen im Stück bilden.
Strikkefasthet — Maschenprobe – Ich empfehle, eine Maschenprobe zu stricken, damit du sicher bist, dass deine Maschenprobe der in der Anleitung entspricht. Dann weißt du, dass das Kleidungsstück die angegebenen Maße bekommt.
T
Tråkle — heften – Zwei Teile vorübergehend zusammennähen.
Ta en maske løst av pinnen — eine Masche abheben – Bedeutet, die Masche ungestrickt von der Nadel auf die andere Nadel zu heben. Das gibt einen gleichmäßigen Rand.
U
Utskiftbare rundpinner — austauschbare Rundnadeln – Nadelspitzen in verschiedenen Stärken, die nach Bedarf an das Seil geschraubt und gewechselt werden.
Ullgarn — Wollgarn – Eine der ältesten und meistverwendeten Garnarten. Wolle atmet, wärmt, ist strapazierfähig und wasserabweisend. Wolle wird fast auf der ganzen Welt produziert.
V
Vaskeanvisning — Pflegeanleitung – Eine Anleitung, die sagt, welche Behandlung das Textil verträgt.
Vevgarn — Webgarn – Vor allem das Kettgarn muss gleichmäßig und reißfest sein, damit es im Webstuhl nicht verschleißt.
Vendinger — verkürzte Reihen – Strick bis zu der Stelle, an der du wenden sollst, und strick 1 Masche (die Wendemasche). Wende die Arbeit und heb die Wendemasche mit dem Faden vor der Arbeit auf die rechte Nadel. Leg den Faden dann über die Nadel nach hinten und strick weiter zurück.
Vidde — Weite – Das Maß, in dem ein Strickstück meist gemessen wird, quer über eine Seite des Rumpfs.
Vrangbrord — Bündchen – Ein elastischer Teil, oft am Anfang und am Hals eines Kleidungsstücks. Wird meist aus rechten und linken Maschen gestrickt, die genau übereinander wiederholt werden.
Vri en maske — eine Masche verschränken – Eine Masche verschränken heißt, die rechte Masche von hinten statt wie üblich von vorn zu stricken. Eine verschränkte Masche macht das Bündchen weniger dehnbar, aber es behält seine Form länger.
Vrangside — linke Seite – Die Gegenseite zur glatten Vorderseite eines Gestricks. Die rechte Seite ist meist die Seite, die nach außen zeigt.
Vridde masker — verschränkte Maschen – Geben ein ordentlicheres und strafferes Bild als normale rechte Maschen und werden oft in Bündchen verwendet.
W
Wool – Das englische Wort für ull (Wolle).
Ø
Øke masker — zunehmen – Das geht auf mehrere Arten. Eine Möglichkeit: Strick eine zusätzliche Masche in die rechte Masche. Strick die Masche in der nächsten Runde wie gewohnt.
Å
Å tre — einfädeln – Garn oder Faden durch das Nadelöhr ziehen.
Åpent opplegg — offener Anschlag – Damit kannst du die Maschen von beiden Seiten verwenden. Du kannst nach oben und nach unten stricken, ohne Maschen aus der Anschlagkante aufnehmen zu müssen.
Wort nicht gefunden?
Schreib mir eine Nachricht, dann nehme ich es auf. Das Wörterbuch wächst mit den Fragen, die ich bekomme.
Willst du eine Technik sehen und nicht nur darüber lesen, findest du die Videos in der Strickschule. Und die Techniken, die in den meisten meiner Anleitungen vorkommen, haben eigene Seiten:
Halbpatent · Lochmuster · Puffärmel · Raglan · Zöpfe · Popcorn-Noppen · Elastischer Anschlag