Orden du möter i norska stickmönster, från A till Å. Varje norskt ord följs av det svenska ordet och en kort förklaring. Använd den som uppslagsbok när du kört fast i en beskrivning — eller läs den från A till Å om du gillar sånt.
A · B · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Ø · Å
A
Alpakkaull — alpackaull – En naturfiber som används till textilier. Den kommer från alpackan, ett djur i kamelfamiljen. Ullen är mjuk, varm och glansig, men inte stark. Den har lite krusighet och inga fjäll, och räknas därför som mindre stickig än andra garntyper. Garnet har liten spänst och en fin, tunn fiber, så plagget kan lätt töja sig. Alpacka kan också fälla och noppa, och fibern är normalt inte så stark. Alpackagarn har ingen lanolin.
B
Brioche — brioche – I den grundläggande briochemetoden stickar du med två färger. Varje varv stickas två gånger, först i grundfärgen, sedan ett varv i bakgrundsfärgen.
Beregne tråd for å legge opp — beräkna tråd för uppläggning – Linda tråden runt stickan lika många gånger som antalet maskor som ska läggas upp, och lägg till 10 cm tråd att hålla i.
Broderi — broderi – Ofta handgjorda stygn i olika storlekar och varianter, som bildar dekorativa mönster. Se video.
Broderigarn — broderigarn – Mouliné, fint spunnet av flera tunna bomullstrådar, ofta i en stor färgkarta. Finheten gör att garnet inte luddar eller spretar. Garnet är mjukt och tunt (lätt att trä i en stor nål), men ändå slitstarkt. Det är alldeles för tunt att sticka med, och perfekt till broderi.
Badedraktgarn — baddräktsgarn – Ett tunt kamgarn av ull, med god färgäkthet mot ljus och vatten.
Boblestrikk — bubbelstickning – Ger en 3D-effekt. Du stickar en maska ett bestämt antal varv ner i varven under. Sedan släpper du upp lika många maskor uppåt. Därefter stickar du till exempel slätstickning ett visst antal varv, innan stegen ovan upprepas. Så bildas dekorativa bubblor efter hand.
Bomullsgarn — bomullsgarn – Garn spunnet av bomullsfibrer.
Bouclé — bouclé – En typ av effektgarn som bildas av jämnstora trådöglor.
Bølgestrikk — vågstickning – Stickning som bildar vågor med hjälp av olika metoder. Det finns flera sätt att sticka vågor.
D
Doble kast — dubbla omslag – Används ofta i hålmönster och ger större hål än enkla omslag. Till exempel 1 dubbelt omslag mellan två maskor: sticka nästa aviga varv genom att sticka det första omslaget avigt och sedan släppa det andra.
E
Effektgarn — effektgarn – Garn med särskilda egenskaper eller färgeffekter, som trådöglor, päls, metalltråd, reflex med mera. Bouclé är en typ av effektgarn som bildas av jämnstora trådöglor.
Entrådsgarn — entrådigt garn – Garn som är spunnet till en enda tråd. Hårt spunnet entrådigt garn rekommenderas inte till plagg som stickas på rundsticka, eftersom plagget kan dra sig snett. Undvik det genom att sticka med ett annat garn tillsammans med det.
Elastisk opplegg — elastisk uppläggning – Ger en mycket elastisk uppläggningskant.
F
Felle av masker — maska av – Betyder oftast att du avslutar ett arbete genom att stänga maskorna till en kant. Det kan göras på flera sätt. Det vanligaste: sticka två maskor och dra den första över den andra. Fortsätt tills en maska är kvar på stickan. Klipp tråden och dra den genom öglan.
Flettestrikk — flätstickning – Ofta två lika delar i stickningen som korsar varandra med jämna mellanrum och bildar dekorativa flätor. Det finns många sätt att sticka flätor.
Fløyelsbånd — sammetsband – Band av sammet. Köps oftast i metervara i syaffärer eller nätbutiker, och används för att dekorera textilier.
Følgetråd — följetråd – Garn (ofta tunt) som du stickar tillsammans med ditt grundgarn. Den vanligaste följetråden är ett mycket tunt och fluffigt mohairgarn med silke. Det är den typen av garn du ser i de mest populära mönstren.
G
Garnlengde — garnlängd – Den längd som tillverkaren har angett för sitt garn.
Garntykkelse — garntjocklek – Ett mönster är ofta beräknat för ett bestämt garn med en bestämd tjocklek. För att storlek och garnåtgång ska stämma anges stickfasthet. För att slippa räkna om mönstret är det alltid en bra idé att använda samma tjocklek som i mönstret. Sticka också en provlapp, så att du vet att din stickfasthet är densamma som i mönstret. Då blir plagget lika stort som måtten i mönstret.
Glattstrikk — slätstickning – Den vanligaste stickningen, som ger en jämn och slät yta. Stickar du fram och tillbaka och vill ha en helt slät yta, stickar du räta maskor åt ena hållet och aviga maskor tillbaka.
H
Helpatent — helpatent – Ger en tjock och luftig resår som är likadan på avig- och rätsidan. I helpatent stickar du fram och tillbaka med ett udda antal maskor på stickan.
Hekle — virka – Handarbetsteknik där man gör tyg med tråd och en virknål med en krok i ena änden.
Heklenål — virknål – En lång pinne med en krok i änden, som gör det möjligt att dra garn från en maska till en annan, eller mellan maskorna. Finns i trä, plast och metall, och i olika storlekar.
Husflidsgarn — hemslöjdsgarn – Garn som säljs till privatpersoner.
Håndspinning — handspinning – Görs med ett enkelt redskap, en slända. Sländan består av en tyngd, till exempel en sten, med en pinne och en krok. Tyngden sätts i rotation medan fibrerna matas in i garnet, som blir längre och längre och tyngs ner mot marken. Sedan lindas garnet upp på pinnen och processen upprepas.
Hullstrikk — hålstickning – Stickning där det bildas små hål i plagget. Se video.
Halvpatent strikk — halvpatent – Stickning där du stickar en rät maska i den räta maskan under, vartannat varv. Det ger ett tydligt liggande v vid sidan av den räta maskan. Se video.
Halvkamgarn — halvkamgarn – En mellanform mellan de två huvudtyperna av ullgarn. Det kardade garnet sträcks före spinningen.
Hvordan strikke en genser lengre — så stickar du en tröja längre – Dela tröjan vid resåren genom att klippa av en maska och dra ut tråden ur maskorna på samma varv. Det är särskilt praktiskt med garn som är svåra att repa upp i efterhand. En resår i mohair kan till exempel vara svår att repa upp. Plocka sedan upp alla maskor på rätt stickstorlek, och sticka den längd som saknas. Är det svårt att få upp maskorna på stickan, byt till en mindre storlek och sticka sedan över på rätt storlek, så att maskorna inte ser olika ut på plagget.
I
Industrigarn — industrigarn – Används i industriell produktion i trikåfabriker och väverier.
Italiensk opplegg — italiensk uppläggning – Ger en mycket elastisk uppläggning som inte stramar. Perfekt till mössor, sockor, byxben och kläder till för tidigt födda barn. Maskorna ser ut att försvinna på baksidan. Du lägger först upp, stickar sedan ett varv fram och tillbaka och ett varv runt för att få uppläggningen på plats.
Italiensk felling — italiensk avmaskning – En elastisk avmaskning för resår i 1 rät, 1 avig. Maskorna sys av med stoppnål i stället för att maskas av med stickan, så att kanten blir rund och elastisk, som en fortsättning av resåren. Passar i halskanter och i resåren nedtill. Se elastisk avmaskning.
I - Cord - kant — i-cord-kant – En snoddliknande kant som stickas och maskas av så här: * Sticka 2 maskor räta, sticka de 2 nästa maskorna vridet räta tillsammans. Flytta de 3 maskorna från högra stickan tillbaka till vänstra stickan (i samma ordning) *. Upprepa *–* tills alla maskor på vänstra stickan är avmaskade och 3 maskor återstår på högra stickan.
J
Jumperpinne — jumperstickor – I ena änden tar man nya maskor på stickan, och i andra änden sitter ofta en liten knopp som hindrar maskorna från att glida av. De här stickorna används alltid parvis, och till att sticka fram och tillbaka.
K
Kast — omslag – Ett omslag görs genom att du lägger tråden över och runt stickan, nerifrån högra stickan och upp över ovansidan, så att en ny maska bildas på stickan. Det ger ett hål som till exempel kan användas som knapphål.
Kardegarn — kardgarn – Ett garn som bara är kardat och inte kammat. Fibrerna ligger inte parallellt, och garnet har ofta både korta och långa fibrer. Garnet är lätt, luftigt och mycket använt. Det ger klara, rena mönster i tvåfärgsstickning, och var vanligare förr.
Kantmaske — kantmaska – Ingår normalt inte i mönstret, utan är den yttersta maskan på varje sida av arbetet. Den kan stickas på flera sätt. Det vanligaste är att sticka den rät på rätsidan och avig på avigsidan, så att kantmaskan blir rät. Det används ofta på plagg i tjockt garn. Du kan också använda kedjekant, där den första maskan inte stickas utan bara lyfts över på den andra stickan, eller rund kant. Rund kant används oftast där delar ska sys ihop till slut.
Kamgarn — kamgarn – Kammas före spinningen. Fibrerna ligger så parallellt som möjligt. Kamgarn är tungt, slätt och starkt, och ger tydliga maskor.
Kjedemaske - innen strikking — kedjemaska i stickning – Betyder att den första maskan ofta lyfts över på den andra stickan utan att stickas, för snyggast resultat.
Kjedemaske - innen hekling — smygmaska i virkning – Virkas genom att du sticker virknålen genom maskan, hämtar garnet med nålen och drar garnet genom både maskan och öglan på nålen.
Km – Förkortningen km i ett norskt mönster betyder kjedemaske (kedjemaska / smygmaska).
Knappenål — knappnål – Små tunna nålar med kula i ena änden, som håller ihop två tyger, till exempel när ett plagg ska sys ihop.
Knapphull — knapphål – Hålet som knappen ska dras igenom. Ett knapphål kan till exempel göras med ett omslag.
Kryssopplegg — långmaskuppläggning – Det vanligaste sättet att lägga upp. Lägg märke till att du har rätsidan mot dig när du lägger upp, så det första varvet stickas avigt.
Så gör du: gör den första maskan genom att göra en ögla som sätts på stickan. Kom ihåg att beräkna rätt längd på tråden, se Beregne tråd for å legge opp under B.
L
Lengde — längd – Måttet som tas på plagget från halsen och nedåt, för att beskriva hur långt plagget är.
Linning — linning – Övre midjedel och vikt kant på byxor eller kjol.
LLS — LLS-teknik – En minskningsteknik som består av 2 lyft och 1 stickning (lyft, lyft, sticka). Lyft 2 maskor, en i taget, som om de skulle stickas räta. Sätt tillbaka båda maskorna på vänstra stickan och sticka dem vridet räta tillsammans.
M
Maskesting — maskstygn – Stygn som bildar nya maskor, och som ofta används för att fästa ihop två delar. Så gör du: lägg delarna som ska sys ihop kant mot kant. Trä tråden nerifrån och upp genom den översta maskan (så att nålen pekar uppåt). Trä den sedan rakt ner i mitten av maskan under, och sedan i sidled rakt in i maskan bredvid, så att tråden kommer ut mitt i maskan. Se illustrationen nedan.
Masketabeller — masktabeller – Färdiga tabeller som ger antalet maskor utifrån till exempel stickfastheten. Med dem kan du räkna ut dina egna modeller och få rätt storlek.
Merinoull — merinoull – Kommer från merinofåret. Ullen är särskilt mjuk och fin, och passar extra bra till babystickning. Merinoull används ofta i blandgarn för att göra dem mjukare.
Maske sammen masker — maska ihop maskor – Här använder du maskstygn som bildar maskor. Så gör du: lägg delarna som ska sys ihop kant mot kant. Trä tråden upp genom den översta maskan, sedan in i maskan under och i sidled rakt in i maskan bredvid, så att tråden kommer ut mitt i maskan.
Mohair — mohair – Ull från angorageten, med långa, lätt krusiga fibrer och en vacker silkesglans. Mohair har starka fibrer som gör plagget lätt och varmt. Mohair kan borstas upp igen efter tvätt, och passar till de flesta stickade plagg.
Møll — mal – Samlingsnamn för små skymningsaktiva fjärilsarter. Mal är också ett skadedjur som sprider sig lätt i huset, och som helst äter hål i smutsiga tyger och textilier. Lavendel är malens kryptonit, och en liten påse lavendel kan hålla malen borta från ditt stickade plagg. Packa undan stickat som inte används i plast, så håller du malen borta.
N
Nupper — noppor – Noppor på kläder kan komma från själva textilen. I nya plagg kan det vara överskottsfibrer som försvinner efter hand. Noppor kan också uppstå vid upprepade rörelser, eller när olika textilier, till exempel naturliga och syntetiska, gnids mot varandra.
O
Opplegg — uppläggning – De allra första maskorna som läggs upp på stickan.
P
Patentstrikk — patentstickning – En stickteknik där du stickar med dubbla maskor för att få tydliga, tjocka ränder.
Perlestrikk — mosstickning – Stickning med ett varv av varannan rät och varannan avig maska. På varv 2 stickas avig maska över rät, och rät maska över avig. Upprepas vartannat varv. Mosstickning kan också stickas i andra kombinationer, till exempel dubbel mosstickning.
Pinner — stickor – Stickor är redskap för handstickning. De kan vara gjorda av olika material som metall, plast och bambu, och finns i olika storlekar. I Norge mäts stickor efter diametern i millimeter. Det finns flera andra numreringssystem.
Pinnestrørrelse — stickstorlek – I Norge mäts alla stickor efter diametern i millimeter. Rekommenderad stickstorlek står ofta både på garnet och i mönstret.
Provisorisk opplegg — provisorisk uppläggning – Gör det möjligt att gå tillbaka och plocka upp maskorna igen, och justera maskantalet till perfekt storlek när plagget är klart. Se video.
Provisorisk opplegg på to pinner — provisorisk uppläggning på två stickor – Magic loop. Metoden passar bra när du ska sticka runt. Den passar perfekt där man vanligtvis använder strumpstickor (ärmar, sockor och vantar). Se video.
Prydvevgarn — prydnadsvävgarn – Görs i ett rikt färgurval, och är hårt tvinnat med hög glans.
Presse — pressa – betyder att jämna ut ojämnheter i plagget genom att lägga det plant och försiktigt stryka på låg värme över en fuktig kökshandduk.
Popkorn — popcorn – Stickade kulor som står ut dekorativt från plagget. Se video.
Pufferme — puffärm – Ärm med extra vidd, ofta upptill, som ger rynkor och en upphöjning av ärmen.
Q
Quilte — quilta – betyder att sy stygn genom flera tyglager som ligger på varandra, för att bilda ett mönster.
R
Rageland — raglan – Där kroppen och ärmarna stickas ihop i en sned linje mot halsen. Det finns många olika tekniker. Se video:
Rettmaske — rät maska – Den vanligaste maskan. Den stickas framifrån: stickan förs in, hämtar tråden och går ut igen.
Rettpinne — jumperstickor – Stickor som är längre än strumpstickor, och spetsiga bara i ena änden.
Rettsiden — rätsidan – Den motsatta sidan av den aviga baksidan på ett stickat arbete. Rätsidan är oftast den släta sidan som vänds utåt.
Rett eller vrangsiden? — rät- eller avigsidan? Är du osäker på om du är på rät- eller avigsidan? Har du börjat med ett rätt varv, hänger tråden oftast på högra sidan.
Rillestrikk — rätstickning – Stickning där det bildas räfflor av aviga maskor i det räta. Det görs genom att du stickar rätt och avigt vartannat varv.
Ribbestrikk — ribbstickning – Stickning där du vanligtvis stickar varannan rät och varannan avig maska över varandra på alla varv.
Ribbekant — ribbkant – En kant av räta och aviga maskor.
Rundpinne — rundsticka – Två stickor som sitter ihop med en böjlig wire i mitten. Finns i olika storlekar, längder och material, som bambu, metall och plast.
Rund kant — rund kant – Används där arbetet ska sys ihop senare. Så gör du: lyft den första maskan löst avigt på det räta varvet. Lyft den första maskan löst rätt på det aviga varvet.
S
Samstrikk av erme og bole — ärmarna över på kroppen – Stickning där ärmarna stickas på kroppen, i oket. Se video.
Settpinne — jumperstickor – Längre än strumpstickor, med spets bara i ena änden. De används till att sticka platta arbeten fram och tillbaka.
Seilgarn — segelgarn – Hampa som används för att laga segel och annan båtutrustning.
Silkegarn — silkesgarn – Fuktabsorberande naturgarn, gjort av silkesfjärilens larver. Silkesfibrer är helt släta, vilket gör silkesgarn extremt mjukt och behagligt. Silke kan suga upp till 30 % av sin egen vikt. Silkesgarn ger en blank och mjuk finish, och garnet har hög brottstyrka som gör både garnet och plagget extra starkt. Garnet tål inte mycket direkt ljus, så plagget kan lätt blekas.
Stoppegarn — stoppgarn – Ett tunt och slitstarkt garn, som görs i små partier, ofta i ett rikt färgurval.
Sokkegarn — sockgarn – Ett starkt ullgarn, ofta förstärkt med hår eller ragg, gethårsgarn. Därav namnet raggsocka.
Stopping — stoppning – Stickade sockor och strumpor slits ofta i skorna, särskilt på hälarna. Vid stoppning sätter du in ett svampformat redskap, så att området runt hålet håller formen. Sedan träds trådar i samma färg som sockan i ett tätt nät, som efter hand fyller igen hålet.
Stoppenål — stoppnål – Kraftiga nålar med stort öga och oftast trubbig spets. Nålen kan vara kort eller lång, och finns i olika storlekar. Den kan också ha en knyck ytterst, så att det blir lättare att hämta upp trådarna man stoppar i.
Stoppesopp — stoppsvamp – En träform som ser ut som en svamp, och som läggs under hål som ska stoppas.
Strikkegarn — stickgarn – Är inte så hårt spunnet, vilket gör garnet mjukt och skönt.
Strikke 2 pinner? — lägga upp på två stickor – betyder att lägga upp med dubbla stickor, och är det vanligaste sättet att lägga upp så att uppläggningen inte blir för stram. Tycker du att det är krångligt, kan du i stället använda stickor som är en storlek tjockare än de du ska sticka med.
Strømpepinner — strumpstickor – Set med kortare stickor (ofta 5 st.), som används till mindre plagg, till exempel strumpor och mössor.
Strukturstrikk — strukturstickning – Olika kombinationer av räta och aviga maskor, som bildar olika strukturer i plagget.
Strikkefasthet — stickfasthet – Sticka en provlapp, så att du vet att din stickfasthet är densamma som i mönstret. Då blir plagget lika stort som måtten i mönstret.
T
Tråkle — tråckla – Att sy ihop två delar tillfälligt.
Ta en maske løst av pinnen — lyfta en maska – Betyder att lyfta maskan från stickan över på den andra stickan utan att sticka den. Det ger en jämn kant.
U
Utskiftbare rundpinner — utbytbara rundstickor – Stickor med ett set av olika storlekar som skruvas på och av och byts efter behov.
Ullgarn — ullgarn – En av de äldsta och mest använda garntyperna. Ull andas, värmer, är slitstarkt och vattenavvisande. Ull produceras nästan över hela världen.
V
Vaskeanvisning — tvättråd – Anvisning som talar om vilken behandling textilen tål.
Vevgarn — vävgarn – Särskilt varpgarnet måste vara jämnt och starkt för att inte slitas i väven.
Vendinger — vändningar – Sticka till punkten där du ska vända, sticka 1 maska (vändmaskan). Vänd arbetet, och lyft vändmaskan över på högra stickan med tråden framför. Dra sedan tråden över och bakom arbetet, och sticka vidare tillbaka.
Vidde — vidd – Måttet ett stickat plagg oftast mäts i: tvärs över ena sidan av kroppen.
Vrangbrord — resår – Ett elastiskt parti, ofta i början och i halsen på ett plagg. Stickas oftast i en kombination av räta och aviga maskor som upprepas rakt över varandra.
Vri en maske — vrida en maska – Att vrida en maska betyder att sticka den räta maskan bakifrån i stället för framifrån, som är det vanliga. En vriden maska ger mindre elasticitet i resåren, men gör att den håller formen bättre över tid.
Vrangside — avigsida – Den motsatta sidan av den släta framsidan på ett stickat arbete. Rätsidan är oftast den sida som vänds utåt.
Vridde masker — vridna maskor – Ger ett renare och stramare uttryck än vanliga räta maskor, och används ofta i resårer.
W
Wool – ull
Ø
Øke masker — öka maskor – Kan göras på flera sätt. Ett sätt är att sticka en extra maska i den räta maskan. Sticka maskan som vanligt på nästa varv.
Å
Å tre — trä – Att trä garnet eller tråden genom nålsögat.
Åpent opplegg — öppen uppläggning – Gör det möjligt att använda maskorna från båda håll. Du kan sticka både uppåt och nedåt utan att plocka upp maskor från uppläggningskanten.
Hittade du inte ordet?
Skicka ett meddelande, så lägger jag in det. Ordboken växer med frågorna jag får.
Vill du se en teknik, inte bara läsa om den, finns videorna i Stickskolan. Och de tekniker som återkommer i flest av mina mönster har fått egna sidor:
Halvpatent · Hålmönster · Puffärmar · Raglan · Flätor · Popcorn · Elastisk uppläggning